На отечественном рынке работа не имеет аналогов, так как тексты оригинального журнала “La Dernière mode” (перевод с фр. «Последняя мода») ранее не были переведены на русский язык. Сохранение наследия поэта – одного из ключевых представителей символизма, по мнению студента, придает изданию научную и культурную значимость.
Журнал состоит из оригинального текста на французском языке, выполненного Валерией перевода и раздела с ее комментариями. В них она раскрывает художественную, историко-литературную и эстетическую значимость написанного Малларме. Выпуск ориентирован на подготовленную аудиторию – филологов, исследователей литературы, студентов гуманитарных направлений, читателей, интересующихся культурой XIX века и историей моды.
«Переводчик старалась максимально точно передать стилистическую многослойность оригинала, включая игру регистров, иронию, элементы пародии и скрытые эстетические декларации, характерные для Малларме. Мы не просто перевели его тексты с французского на русский язык, но и провели комплексное исследование по исторической реконструкции и современному переосмыслению. Наше издание направлена на раскрытие оригинального журнала, как значимого этапа в творчестве поэта и уникального феномена европейской культуры, где мода становится языком поэзии, а поэзия – формой интеллектуальной игры с реальностью», – пояснил Степан.
Есть специфика перевода текстов. Малларме писал журналистские тексты – информативные с элементами авторского размышления, поэтому важно сохранить баланс между сухой публицистикой и художественными высказываниями. Также поэт использовал многозначные слова и игру слов. Эти приемы указывали на сходство его стиля с методами модернистов: текст можно воспринимать и сугубо как журнал о моде, и при этом нечто поэтическое. Поэтому задача переводчика была – сохранить и по возможности повторить на русском языке семантическую многослойность.
Дизайн отталкивался от оригинальных иллюстраций журнала La Dernière Mode, основная часть цветовой палитры – голубого цвета. Объем – 250 страниц, из которых 56 занимают факсимильные копии выпусков издания. Обложка выполнена из плотной бумаги для долговечности. Страницы матовые, как в оригинальном носителе. Это придает контрастность и точное воспроизведение текстовых и графических элементов. Читатель, по мнению Степана, получит полное визуальное, тактильное и исследовательское впечатление, сопоставимое с обращением к историческому источнику.