Перевод обозначений режимов работы стиральных машин и типов ткани

«Помогите разобраться с панелью управления стиральной машины», «где найти пользовательскую инструкцию для модели, давно снятой с производства?» — с подобными просьбами нередко обращаются потребители на форумы в Интернете, в торгующие организации или представительства фирм-производителей. Переезжали с квартиры на квартиру и потеряли брошюру, сняли жилье и получили вместе с ним стиральную машину-незнакомку — все эти житейские ситуации порой ставят в тупик владельца стиральной машины. К сожалению, далеко не всегда панель управления машины снабжена надписями на русском языке или недвусмысленными пиктограммами. «Интуитивно понятный интерфейс» — так говорят компьютерщики о меню удачно написанных программ, подразумевая под этим то, что любой «чайник» без особого труда справится с необходимыми операциями. Так и стиральные машины — в последних, самых «навороченных» моделях вы найдете и русскоязычный дисплей с подсказками, и подробную брошюру с инструкцией. А если в наследство досталась «старушка» с непонятными надписями на панели? Ничего страшного, попробуем разобраться...

В приведенном кратком словарике даны значения терминов, которые чаще всего могут встретиться на панели стиральной машины. Это обозначения режимов ее работы (и соответствующих кнопок, клавиш, секторов поворотной рукоятки), а также типов ткани.

Английский Немецкий Итальянский Русский

Режимы работы машины

Drying Trocken Asciugatura Сушка

Drain Abpumpen Scarico Слив воды

Easy care Pflegeleicht Poco sporchi Программа стирки слабозагрязненного белья

Easy ironing Bugelleicht Stira meno «Легко гладить» (программа, исключающая образование складок)

Intensive washing Intensiv waschen Lavaggio forte Интенсивная стирка

Pre-washing Vorwasche Pre-lavaggio Предварительная стирка

Rapid Zeit sparen Rapido Быстрая стирка

Rinse Spulen Risciacqui Полоскание

Short rinse Kurzschleudern Risciacqua corto Короткое полоскание

Soak Weichspulen Ammollo Замачивание

Spin Schleudern Centrifuga Отжим

Spin exclusion Ohne schleudern Esclusione centrifuga Отмена отжима

Start delay Startzeit Ritardatore di partenza Задержка начала работы

Washing Wasche Lavaggio Стирка

Water plus Wasser plus Acqua plus «Больше воды» (повышенный уровень воды в баке при стирке и полоскании)

Кнопка пуска машины

Start/stop Ein/Aus Marchia/arresto Вкл./Выкл.

Обороты барабана при отжиме

RPM U/min Giri Об./мин

Типы ткани

Delicate fabrics Fein Tessuti delicate Деликатные ткани

Colored fabrics Bunt Tessuti colorati Цветные ткани

Strong fabrics Koch Tessuti resistenti Стойкие ткани (допускающие стирку при высокой температуре)

Silk Seide Seta Шелк

Wool Wolle Lana Шерсть



В сервисном центре "Стирки.ру" быстро и качественно отремонтируют Вашу стиральную машину.

Наши контакты:8(495)6629665;8(965)3612565

www.stirki.ru

Прочтите также

• Tulku Fabrika - бюро переводов в Риге — Переводчики бюро переводов Tulku Fabrika являются профессионалами своего дела и учитывают малейшие детали в своей работе.
  
• Нотариальное заверение документов в бюро переводов Tulku Fabrika — Бюро переводов Tulku Fabrika идёт в ногу со временем. Наши услуги полностью соответствуют требованиям современного рынка касательно качества и оперативности выполнения заказов.
  
• Услуги переводчика китайского языка в Гуанчжоу — Бизнес с Китаем невозможен без переводчика языка
  
• Бюро переводов Tulku Fabrika – Ваш лучший выбор! — Бюро переводов Tulku Fabrika предоставляет широкий спектр переводческих услуг – письменные и устные переводы любых языковых комбинаций, а также нотариально заверенные переводы и консультации по корректному переводу документов. 
  
• «Выберу.ру» и Банк УРАЛСИБ запустили совместный проект - онлайн-переводы с карты на карту — Сервис выбора и сравнения финансовых услуг «Выберу.ру» и ПАО «БАНК УРАЛСИБ», входящий в ТОП-25 российских банков по размеру активов, запустили совместный проект - онлайн-переводы с карты на карту.